1
00:00:05,819 --> 00:00:09,300
Sabes, realmente decepcionamos a Harry al final.
año. Era la primera vez que ninguno de nosotros

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,620
apareció en su fiesta de Halloween.

3
00:00:10,840 --> 00:00:15,080
Bueno, mi idea de pasar un buen rato no
incluir un horneado de almejas a medianoche a una

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,079
crematorio.

5
00:00:32,750 --> 00:00:35,930
Vamos Dan. Sabes que Harry
decoró su oficina. sabes que gastó

6
00:00:35,930 --> 00:00:38,790
meses ideando una escandalosa
disfraz. Es lo mínimo que podemos hacer.

7
00:00:38,990 --> 00:00:43,550
¿Cuándo terminará toda esta mierda?

8
00:00:44,690 --> 00:00:47,910
Te digo que no me importaría Halloween si
no fuera por esos estúpidos y aterradores

9
00:00:47,910 --> 00:00:49,490
acrobacias que Harry hace todos los años.

10
00:00:49,790 --> 00:00:52,790
Oh, boo-hoo-hoo. ¿Por qué estás haciendo
un gran problema por unos pocos inofensivos

11
00:00:52,790 --> 00:00:56,930
bromas? Bueno, tú también estarías asustado.
si te pusiera una calavera risueña

12
00:00:56,930 --> 00:00:57,930
maletín.

13
00:00:58,650 --> 00:01:01,510
Papá, recuerda el año pasado cuando pusiste
¿gusanos vivos en nuestra ensalada de pasta?

14
00:01:02,830 --> 00:01:05,430
Sí, sabía tan mal que casi no lo hice.
terminarlo.

15
00:01:09,030 --> 00:01:11,590
¿Podríamos terminar con esto de una vez?

16
00:01:11,870 --> 00:01:12,870
Está bien, está bien, todos.

17
00:01:17,630 --> 00:01:18,630
Hola,

18
00:01:25,110 --> 00:01:26,110
tipo.

19
00:01:30,220 --> 00:01:32,880
Me gustaría mantener las cosas en movimiento esta noche.
Tengo planeada una velada muy especial.

20
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
con Margarita.

21
00:01:34,020 --> 00:01:36,600
Vaya, disfraz aterrador, señor.

22
00:01:38,740 --> 00:01:42,420
¿Traje? Sí, vas a hacer trampa o
-tratándolos como escoria yuppie, ¿verdad?

23
00:01:44,400 --> 00:01:46,280
¿Truco o trato? Ah, Halloween.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,420
Ah, lo entiendo. Por eso estás en el
atuendos locos.

25
00:01:49,820 --> 00:01:51,480
Muy lindo. Pongámonos manos a la obra.

26
00:01:52,400 --> 00:01:56,020
Uh, sin adornos, sin disfraces. Qué
pasando?

27
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
Bueno, vamos, Cristina.

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,340
Todo el mundo supera ese tipo de
tontería.

29
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
Eventualmente.

30
00:02:05,440 --> 00:02:07,200
No lo entiendo. Oh, lo hago.

31
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Sí.

32
00:02:08,460 --> 00:02:12,900
Así consigue que bajemos nuestra
guardias. Luego se nos acerca sigilosamente con uno

33
00:02:12,900 --> 00:02:17,360
Esas bromas locas en las que puedes apostar.
Voy a estar cuidando mi espalda.

34
00:02:17,700 --> 00:02:20,100
No soy tan tonto como parezco.

35
00:02:24,220 --> 00:02:25,560
En este preciso momento.

36
00:03:18,020 --> 00:03:19,960
Lizette, ¿has notado que estamos vestidos?
exactamente iguales?

37
00:03:21,080 --> 00:03:25,460
Vaya, dijo el chico de la tienda de disfraces.
este era un conjunto único.

38
00:03:27,580 --> 00:03:31,720
¿Tienda de disfraces? Sí, voy a un
Fiesta de Halloween tras sesión.

39
00:03:32,200 --> 00:03:35,600
Ah, y vas como un honrado.
miembro de la profesión jurídica.

40
00:03:36,020 --> 00:03:37,020
Oh.

41
00:03:38,350 --> 00:03:39,990
Voy como prostituta de clase alta.

42
00:03:43,450 --> 00:03:45,650
Vale, Matt, llama al siguiente caso, ¿eh?
Bien.

43
00:03:46,550 --> 00:03:47,930
El cargo es agresión.

44
00:03:48,510 --> 00:03:51,610
¿La gente versus el espíritu de muerte?

45
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
¿Muerte?

46
00:03:54,590 --> 00:03:57,530
Como en... ¿muerte?

47
00:03:58,650 --> 00:04:02,670
Sí, señor. Ya sabes, la escritura de
partida, el príncipe del paso, el

48
00:04:02,670 --> 00:04:03,670
chico.

49
00:04:07,150 --> 00:04:08,750
Esta vez se superó, señor.

50
00:04:09,270 --> 00:04:12,970
No tuve nada que ver con esto, Mac.
¿Cuál es la historia, señor fiscal? Bueno,

51
00:04:13,010 --> 00:04:17,750
está bastante cortado y seco. Sr. Muerte aquí
fue arrestado en el autobús de la calle 57

52
00:04:17,750 --> 00:04:22,070
después de supuestamente acercarse a Muriel
Marrón.

53
00:04:22,390 --> 00:04:23,470
Ese soy yo, Su Señoría.

54
00:04:25,490 --> 00:04:26,770
Fue aterrador.

55
00:04:27,530 --> 00:04:33,050
Me estaba quedando dormido cuando de repente
De repente siento esta mano extraña justo en

56
00:04:33,050 --> 00:04:34,050
bursitis.

57
00:04:35,600 --> 00:04:36,920
Ah, hay una imagen preciosa.

58
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
Su Señoría,

59
00:04:40,380 --> 00:04:44,120
Mi cliente dice estar a cargo de...
Esto es realmente asqueroso.

60
00:04:45,220 --> 00:04:47,660
Quitándose todas las almas de los difuntos en
Bajo Manhattan.

61
00:04:48,040 --> 00:04:50,220
Sí, puedo aclarar esto en un segundo.

62
00:04:51,920 --> 00:04:54,260
Fue un error administrativo.

63
00:04:55,560 --> 00:04:58,700
Pensé erróneamente que era su momento de
expirar.

64
00:04:58,980 --> 00:05:02,060
¿Qué te llevó a creer que era ella?
hora de expirar?

65
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
Porque...

66
00:05:04,700 --> 00:05:05,940
Soy el espíritu de la muerte.

67
00:05:06,660 --> 00:05:08,180
¿Qué quieres, una identificación con fotografía?

68
00:05:09,240 --> 00:05:10,260
Eso ayudaría.

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,140
Bueno, no tengo uno.

70
00:05:12,720 --> 00:05:16,560
Mira, estoy muerto.

71
00:05:19,560 --> 00:05:21,200
Ahí vamos.

72
00:05:22,940 --> 00:05:27,320
Todo el mundo está deprimido por el espíritu de la muerte.
otra vez. ¿Qué tenemos que hacer para conseguir algunos?

73
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
respeto por aquí?

74
00:05:28,760 --> 00:05:32,200
¿Nosotros? ¿Quieres decir que hay otros espíritus de
¿muerte?

75
00:05:32,720 --> 00:05:36,410
¡Oh! Ah, claro. Hay diez tipos que simplemente
manejar peces de colores solo.

76
00:05:38,450 --> 00:05:41,450
Sabes, mi vecino tiene peces de colores, y
Me han tenido despierto toda la noche.

77
00:05:43,230 --> 00:05:44,950
Oh, necesitas unas largas vacaciones.

78
00:05:46,750 --> 00:05:47,890
Los abogados se acercaron al estrado.

79
00:05:48,850 --> 00:05:51,970
Señor, creo que nuestro amigo aquí está listo.
para esculpir en arcilla y tapioca

80
00:05:51,970 --> 00:05:52,970
pudín.

81
00:05:53,370 --> 00:05:57,190
Tiendo a estar de acuerdo. me gustaría saber
quién es él primero. ¿Cristina?

82
00:06:02,250 --> 00:06:03,650
Está bien, está bien. Haré una identificación y
búsqueda de registros.

83
00:06:03,970 --> 00:06:06,350
Sí. Mira lo que puedes desenterrar.

84
00:06:09,810 --> 00:06:11,010
Y córtalo.

85
00:06:11,930 --> 00:06:12,930
Sí, maestro.

86
00:06:16,210 --> 00:06:18,970
Señor, lo mantendremos cerca por
un poco hasta que obtengamos más información.

87
00:06:19,170 --> 00:06:24,030
Oh, vaya, desearía que no lo hicieras. obtuve un 10
.30 hongo venenoso y un 11

88
00:06:24,030 --> 00:06:25,670
extraño accidente de bolos.

89
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
¿Un trago, señor?

90
00:06:33,260 --> 00:06:34,320
Feliz Halloween, Toro.

91
00:06:35,380 --> 00:06:36,700
¿Cómo supiste que era yo, Jack?

92
00:06:37,380 --> 00:06:39,800
El aliento caliente en la parte superior de mi cabeza era
un claro indicio.

93
00:06:42,900 --> 00:06:47,060
Bueno, como siempre, mis ojos son más grandes que
mi estómago. Toma, Mac. quiero terminar mi

94
00:06:47,060 --> 00:06:48,060
ensalada?

95
00:06:48,500 --> 00:06:50,260
Oh, te gustaría eso, ¿no?

96
00:06:52,380 --> 00:06:53,380
¿Qué hay aquí?

97
00:06:53,780 --> 00:06:54,780
¿Eh?

98
00:06:55,020 --> 00:06:56,020
Araña de goma.

99
00:06:57,159 --> 00:06:58,200
Pepino explosivo.

100
00:06:59,220 --> 00:07:02,500
Mac, no hay nada allí excepto algo
lechuga y unos picatostes.

101
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Oh.

102
00:07:05,000 --> 00:07:06,080
Es un señuelo.

103
00:07:06,580 --> 00:07:08,300
Pones algo en mi sándwich.

104
00:07:09,060 --> 00:07:10,940
O mi refresco. O mi pastel.

105
00:07:12,160 --> 00:07:14,440
Ah, estamos por delante de ti esta vez, ¿eh?

106
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
¿Adivina qué?

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,360
No voy a comer esta noche.

108
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Tomaré tu sándwich.

109
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
Dáselo sobre el pastel.

110
00:07:28,760 --> 00:07:29,780
Me parece bien.

111
00:07:36,120 --> 00:07:40,340
Disculpe, ¿podría prestarme el ketchup?

112
00:07:46,120 --> 00:07:47,380
¿Un poco nerviosa, Christine?

113
00:07:47,920 --> 00:07:52,460
Oh, no puedo evitarlo. Ese espíritu de...
¿Saben qué, chicos? estoy recibiendo un

114
00:07:52,460 --> 00:07:55,140
se arrastró. Cada vez que pienso en él,
Se me pone la piel de gallina por todo el cuerpo.

115
00:07:55,730 --> 00:07:56,730
Pruébalo.

116
00:07:58,730 --> 00:08:02,450
¿De verdad crees en la muerte?
¿Es un chapuzón en un mal pliegue?

117
00:08:03,250 --> 00:08:06,790
¿Por qué es cada Halloween?
¿Convertirse en un grupo de niños temblorosos?

118
00:08:06,790 --> 00:08:09,330
Es sólo otro día más en la cancha de frutas.

119
00:08:10,450 --> 00:08:11,830
Lo siento, pero sigo pensando que es raro.

120
00:08:12,410 --> 00:08:13,550
Te diré lo que es raro.

121
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
¿Qué es eso, Art?

122
00:08:15,050 --> 00:08:16,050
Los bichos.

123
00:08:16,650 --> 00:08:21,550
Rociaron aquí hace una hora y
todavía están arrastrándose, burlándose

124
00:08:21,550 --> 00:08:22,550
existencia misma.

125
00:08:23,400 --> 00:08:25,100
Y estamos preocupados por el chico.
abajo.

126
00:08:27,560 --> 00:08:29,280
Quizás estés usando el jugo de insectos equivocado.

127
00:08:29,720 --> 00:08:31,460
Lo mismo que uso siempre.

128
00:08:32,299 --> 00:08:33,980
Simplemente no están muriendo, Señoría.

129
00:08:34,620 --> 00:08:37,360
Simplemente no están muriendo.

130
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
¿Cristina?

131
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
¡Abucheo!

132
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Oye,

133
00:08:48,000 --> 00:08:49,680
Señoría, mire lo que me entregaron.
en la morgue.

134
00:08:55,790 --> 00:08:56,790
galletas, señoría.

135
00:08:57,730 --> 00:08:59,970
Voy a volver después de una sesión y
ver si les sobra algo.

136
00:09:00,410 --> 00:09:04,330
¿Estás seguro de que deberías hacerlo, Bull? ellos son
bastante ocupado ahí abajo. Esta noche no. el

137
00:09:04,330 --> 00:09:05,330
el lugar está muerto.

138
00:09:06,650 --> 00:09:08,490
Ese es el tipo de lugar que es, grandullón.

139
00:09:09,390 --> 00:09:11,150
No, señoría. Quiero decir, es muy silencioso.

140
00:09:11,610 --> 00:09:13,430
La noche más lenta que han tenido en todo el año.

141
00:09:14,110 --> 00:09:15,630
Hace horas que no tienen un cliente.

142
00:09:22,010 --> 00:09:23,010
Truco o trato.

143
00:09:24,739 --> 00:09:25,739
Truco, cariño.

144
00:09:26,580 --> 00:09:28,020
Pero te va a costar.

145
00:09:34,180 --> 00:09:35,180
Sí, Harry Stone.

146
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
Hola, Margarita.

147
00:09:37,640 --> 00:09:40,660
No. Ahora, ¿por qué te contarían una historia?
a esta hora?

148
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Ah, ¿qué novedades?

149
00:09:44,000 --> 00:09:47,220
Vamos, vamos. Los chicos saltan del mundo.
Centro de Comercio todo el tiempo.

150
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
¿Él vivió?

151
00:09:52,100 --> 00:09:53,120
Supongo que eso es noticia.

152
00:09:54,720 --> 00:09:56,700
No, está bien, cariño. yo
llamarte mañana.

153
00:09:57,840 --> 00:09:59,340
Sí, feliz Halloween para ti también.

154
00:10:01,280 --> 00:10:05,080
Muy bien, ¿podrías haber... ¿Cuál es el
importa?

155
00:10:05,300 --> 00:10:07,060
Te ves aún más inquieto que
habitual.

156
00:10:08,980 --> 00:10:11,220
Vale, sé que esto suena loco, pero escucha.
yo fuera.

157
00:10:12,020 --> 00:10:13,420
El arte no puede matar los insectos.

158
00:10:13,760 --> 00:10:17,840
Están jugando tiddlywinks en el
morgue, y un tipo acaba de hacer la mitad

159
00:10:17,840 --> 00:10:20,100
-ganador de un rascacielos, y sobrevivió.

160
00:10:21,140 --> 00:10:22,340
¿Entonces? Entonces.

161
00:10:23,000 --> 00:10:26,060
¿Qué pasa si nadie muere porque nuestro
amigo Sr.

162
00:10:26,280 --> 00:10:28,460
¿D no puede salir y hacer su ronda?

163
00:10:29,080 --> 00:10:31,660
Oh, Harry, justo cuando pensaba que estabas
conseguir una vida.

164
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
¿Tienes novia?

165
00:10:36,000 --> 00:10:38,140
Tu cara se está aclarando muy bien.

166
00:10:39,940 --> 00:10:41,300
¿Estás usando estibadores?

167
00:10:41,840 --> 00:10:44,800
Ahora no es el momento de hacer cabriolas
en la dimensión desconocida.

168
00:10:45,560 --> 00:10:47,440
Bien, entonces, ¿cómo explicarías todo esto?

169
00:10:48,040 --> 00:10:51,420
Coincidencia. Créeme, nadie no lo es
muriendo porque encerraste a algunos

170
00:10:52,190 --> 00:10:56,530
Más te vale que no, Dan, porque tu
El obituario saldrá en el periódico de mañana.

171
00:11:02,210 --> 00:11:06,690
Ajá.

172
00:11:07,850 --> 00:11:08,850
Oh.

173
00:11:10,310 --> 00:11:12,410
Ajá. Vale, bueno, gracias.

174
00:11:13,310 --> 00:11:17,350
Bueno, el tipo que maneja las cosas viejas
se fue a casa.

175
00:11:18,070 --> 00:11:21,030
No podremos descubrir nada.
hasta la mañana.

176
00:11:22,560 --> 00:11:24,400
Muy conveniente, ¿eh, Harry?

177
00:11:28,680 --> 00:11:30,140
Oye, no me mires.

178
00:11:30,460 --> 00:11:33,960
Vamos, vamos. Esta broma tiene a Harry Stone
escrito por todas partes.

179
00:11:34,220 --> 00:11:36,160
No, no, de verdad. Me he vuelto legítimo.

180
00:11:37,000 --> 00:11:41,340
Daniel Reinhold Fielding, un nivel bajo
empleado del distrito de Manhattan

181
00:11:41,340 --> 00:11:46,060
Fiscalía, fue encontrado muerto el último
noche. Causas desconocidas.

182
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Ay dios mío.

183
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
Ah, por favor.

184
00:11:49,480 --> 00:11:51,100
Esto no se trata de mí.

185
00:11:51,770 --> 00:11:55,590
Bien. Estoy seguro de que hay un millón
Daniel Reinhold Fieldings en Manhattan.

186
00:11:56,270 --> 00:11:57,270
Bien.

187
00:11:57,770 --> 00:11:59,670
Bueno, mira esta cosa. esta lleno de
imprecisiones.

188
00:12:00,030 --> 00:12:06,770
El anciano y poco conocido fiscal era
descubierto

189
00:12:06,770 --> 00:12:08,730
en el vestíbulo de los juzgados penales
edificio.

190
00:12:08,990 --> 00:12:14,630
Los investigadores dijeron que Fielding fue encontrado
con rastros de maquillaje de payaso en la cara

191
00:12:14,630 --> 00:12:17,030
y una gran mancha de tinta en su cuerpo.

192
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Ay que suerte.

193
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
La mancha de tinta sólo está en tu chaqueta.

194
00:12:25,900 --> 00:12:27,940
Ay dios mío. Oh.

195
00:12:29,100 --> 00:12:32,700
Mi antigua Jane Wyman desapareciendo
El bolígrafo del bikini debe haberse filtrado.

196
00:12:37,740 --> 00:12:38,740
Estoy manchado.

197
00:12:39,680 --> 00:12:43,040
Harry, tú estás detrás de esto, ¿no?
Esta vez no es gracioso. Quiero decir, en

198
00:12:43,040 --> 00:12:45,360
Al menos el asiento del inodoro que explotó tuvo un
emoción momentánea.

199
00:12:48,980 --> 00:12:49,980
Deje pasar, señor.

200
00:12:50,640 --> 00:12:53,640
Lo juro, este no es uno de mis ejercicios prácticos.
chistes.

201
00:12:55,340 --> 00:12:56,520
Esto se está poniendo espeluznante.

202
00:12:57,660 --> 00:13:00,960
Los insectos no morirán, la morgue es un fantasma.
ciudad, y el obituario de Dan está en el

203
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
papel.

204
00:13:02,160 --> 00:13:04,760
Y todo empezó cuando encadenaste al
espíritu de muerte.

205
00:13:05,960 --> 00:13:07,620
O podría ser una gran locura
coincidencia.

206
00:13:10,220 --> 00:13:15,460
O, si ese tipo detenido es sordo y
Si lo dejas salir esta noche, Dan podría morir.

207
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Tengo las llaves.

208
00:13:23,150 --> 00:13:24,210
Vamos, Ross, esto es serio.

209
00:13:24,610 --> 00:13:26,290
Oh, Christine, crece.

210
00:13:26,490 --> 00:13:30,130
En serio no puedes comprar ese morbo
cosa geek, ¿puedes?

211
00:13:31,710 --> 00:13:32,710
¿Puede ella, Harry?

212
00:13:33,410 --> 00:13:38,350
Siempre he pensado en la muerte como
algo incomprensible, ilimitado,

213
00:13:39,730 --> 00:13:42,470
No un gato manoseador con un pase de autobús.

214
00:13:43,610 --> 00:13:48,330
No podemos permitir que un par de coincidencias
y nuestro miedo a lo desconocido sacude nuestra

215
00:13:48,330 --> 00:13:49,730
sentido de la razón. ¿Verdad, Dan?

216
00:13:50,380 --> 00:13:51,319
bien. Está bien.

217
00:13:51,320 --> 00:13:53,480
Vamos tú y yo a hablar
ese tipo.

218
00:13:53,700 --> 00:13:54,900
De ninguna manera.

219
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
Bien.

220
00:13:59,540 --> 00:14:01,500
Iré a enfrentar la muerte solo.

221
00:14:03,020 --> 00:14:05,580
Mientras estás ahí abajo, dile que diga
Hola a Jimi Hendrix.

222
00:14:08,940 --> 00:14:13,400
Muy bien, muerte o lo que sea
tu nombre es, quiero algo heterosexual

223
00:14:13,400 --> 00:14:16,900
respuestas de ti. Porque francamente,
Esto ya no parece una broma.

224
00:14:17,630 --> 00:14:20,670
Ahora, puedes ser un espíritu, o puedes ser
un fantasma, o puedes ser el sin cabeza

225
00:14:20,670 --> 00:14:24,950
jinete de Sleepy Hollow. pero alrededor
Aquí, señor, yo soy la ley. y tu eres

226
00:14:24,950 --> 00:14:28,730
Voy a quedarme allí todo el tiempo que quiera.
tú ahí dentro. Entonces me das un buen

227
00:14:28,730 --> 00:14:30,390
razón por la cual debería dejarte ir.

228
00:14:30,750 --> 00:14:32,850
Simple. Soy parte de la naturaleza.

229
00:14:33,390 --> 00:14:35,970
El ciclo de destrucción y renacimiento.

230
00:14:36,490 --> 00:14:37,790
Tienes que dejarme salir.

231
00:14:38,150 --> 00:14:42,150
¿Y si no lo hago? La gente extrañará su
horarios señalados si aún no lo han hecho.

232
00:14:43,350 --> 00:14:44,670
Habrá un retraso terrible.

233
00:14:49,710 --> 00:14:52,970
Así que si te dejo ir, ciertas personas se irán
contigo. Si es su momento.

234
00:14:53,470 --> 00:14:54,810
Si no es así, se quedan.

235
00:14:56,670 --> 00:14:57,890
Te tomaremos, por ejemplo.

236
00:15:00,350 --> 00:15:04,350
Cuando usted tuvo fiebre reumática cuando era niño,
No vine.

237
00:15:05,270 --> 00:15:07,610
Porque sabía que no era tu momento.

238
00:15:10,230 --> 00:15:11,730
Tienes que confiar en mí, Harry.

239
00:15:22,030 --> 00:15:23,890
Entonces realmente eres mazo, ¿eh?

240
00:15:25,190 --> 00:15:27,370
Excelente. ¿Podrías eliminar esta garrapata en mi
pelo?

241
00:15:30,950 --> 00:15:31,390
tu

242
00:15:31,390 --> 00:15:38,190
está bien,

243
00:15:38,310 --> 00:15:40,490
¿Su Señoría? Parece que has tenido una
encuentro cercano.

244
00:15:41,390 --> 00:15:42,390
Suficientemente cerca.

245
00:15:43,350 --> 00:15:47,050
Nuestro amigo de abajo sabía que casi
Murí de fiebre reumática cuando tenía diez años.

246
00:15:48,650 --> 00:15:50,370
Ahora sígueme en esto. Si...

247
00:15:50,750 --> 00:15:52,290
Él es quien dice ser.

248
00:15:52,670 --> 00:15:57,730
Y si le impido hacer su
trabajo, luego, cuando lo dejé ir, Dan pudo

249
00:15:57,730 --> 00:15:58,730
hecho para.

250
00:15:59,010 --> 00:16:00,490
Ahora bien, ¿realmente puedo correr ese riesgo?

251
00:16:02,170 --> 00:16:04,430
Todo el mundo corre ese riesgo todos los días,
Harry.

252
00:16:04,830 --> 00:16:09,250
Cuando caminas por la calle o
conducir un coche, volar en avión o

253
00:16:09,250 --> 00:16:11,650
Cambiando la bombilla de una luz que olvidaste.
para apagar.

254
00:16:12,650 --> 00:16:16,050
Cuando es tu momento de irte, es tu
hora de irse.

255
00:16:17,510 --> 00:16:18,510
Supongo que sí.

256
00:16:19,160 --> 00:16:20,920
¿Qué harías si este fuera tu
¿obituario?

257
00:16:21,240 --> 00:16:24,060
Ese hombre permanecería encerrado hasta que
Era demasiado mayor para reconocerlo.

258
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Acosar.

259
00:16:31,560 --> 00:16:34,680
No tengo nada para retenerlo, pero
No puedo dejar que ponga sus manos sobre Dan.

260
00:16:34,960 --> 00:16:37,680
Acosar. Tal vez podría abrazarlo por mucho tiempo
suficiente para darle a Dan una ventaja.

261
00:16:37,680 --> 00:16:40,520
Ya sabes, dale una oportunidad de luchar. O
tal vez lo olvide. Tal vez haya un

262
00:16:40,520 --> 00:16:43,380
estatuto de limitaciones. harry, eso
no será necesario. El hombre tiene un nombre.

263
00:16:43,700 --> 00:16:44,700
Miguel Tomás.

264
00:16:48,720 --> 00:16:53,000
No la muerte. Es médico en Westside.
Hospital. Así fue hasta que desapareció.

265
00:16:53,440 --> 00:16:54,900
Nadie sabe por qué se fue.

266
00:16:56,760 --> 00:16:57,900
Creo que podría hacerlo.

267
00:17:12,859 --> 00:17:16,119
Dan, ¿qué diablos estás haciendo?

268
00:17:19,690 --> 00:17:21,510
Baja a la calle con esa cuerda.

269
00:17:21,829 --> 00:17:25,150
De esa manera nunca paso por el lobby.
La profecía no se puede cumplir. no lo haré

270
00:17:25,150 --> 00:17:26,150
morir.

271
00:17:26,210 --> 00:17:27,210
Oh.

272
00:17:27,510 --> 00:17:28,890
Bueno, no necesariamente.

273
00:17:29,990 --> 00:17:33,650
La vieja parte no decía que moriste en
el vestíbulo.

274
00:17:34,110 --> 00:17:35,550
Te acaban de encontrar en el vestíbulo.

275
00:17:40,370 --> 00:17:42,230
¿Qué crees que me pasó?

276
00:17:45,570 --> 00:17:46,570
No sé.

277
00:17:47,280 --> 00:17:51,820
Tal vez te encontraron salpicado en el
calle y llevé tu cuerpo al

278
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
vestíbulo.

279
00:17:53,100 --> 00:17:54,740
Nunca pensé en eso.

280
00:17:56,160 --> 00:18:01,400
Muy bien, eso es todo. De ahora en adelante,
nadie toca mi cuerpo.

281
00:18:04,440 --> 00:18:05,319
¿Qué es eso?

282
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
Dan Fielding.

283
00:18:12,180 --> 00:18:14,500
Me gustaría disculparme por mi comportamiento.
esta noche.

284
00:18:14,900 --> 00:18:16,200
Estabas muy molesto.

285
00:18:17,300 --> 00:18:20,200
No todas las noches te encuentras con la muerte.

286
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Ah, no te preocupes. es algo natural
reacción.

287
00:18:23,540 --> 00:18:27,720
Imagínate si te despertaras y vieras el diente.
hada metiendo una moneda debajo de tu

288
00:18:27,720 --> 00:18:30,140
almohada. Nunca me dejaste más que un
moneda de diez centavos.

289
00:18:30,600 --> 00:18:33,900
Ah, no te preocupes. Hablaré con ella. Nosotros
Tienen la misma tintorería.

290
00:18:36,160 --> 00:18:37,280
Gracias.

291
00:18:40,180 --> 00:18:43,220
Sabes, se me ocurre que tú y yo
también tienen algo en común.

292
00:18:43,720 --> 00:18:47,620
¿Sí? Sí, algo sobre cómo nosotros
afectar el destino de otros.

293
00:18:48,500 --> 00:18:49,620
Supongo que tienes razón.

294
00:18:50,420 --> 00:18:54,600
Aunque lo tienes fácil. quiero decir,
Cuando los metes en la cárcel, lo saben.

295
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
hay una salida.

296
00:18:56,000 --> 00:18:58,520
A donde los llevo es unidireccional
billete.

297
00:18:59,760 --> 00:19:04,480
Nunca parecen entender que soy
ahí para ayudar.

298
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
Bueno.

299
00:19:10,100 --> 00:19:11,640
¿Por qué no me lo explicas?

300
00:19:13,830 --> 00:19:17,410
Estoy ahí para hacerles saber que están
iba en la dirección correcta.

301
00:19:17,990 --> 00:19:20,530
Que las cosas sean como deben ser.

302
00:19:23,330 --> 00:19:24,910
Alivio el dolor y el sufrimiento.

303
00:19:26,650 --> 00:19:27,650
¿Algo malo con eso?

304
00:19:28,150 --> 00:19:29,150
Nada.

305
00:19:29,630 --> 00:19:33,130
Además, si todos viviéramos para siempre, ¿dónde
¿Estacionarías?

306
00:19:39,010 --> 00:19:40,010
Buen punto.

307
00:19:42,220 --> 00:19:43,740
Eres muy dedicado, ¿no?

308
00:19:44,140 --> 00:19:45,140
Quiero ayudar.

309
00:19:45,320 --> 00:19:46,620
Lo mismo hizo el Dr. Thomas.

310
00:19:50,120 --> 00:19:52,280
¿Lo conocías?

311
00:19:53,220 --> 00:19:57,020
Oh, hombre, qué perdedor.

312
00:19:58,820 --> 00:20:03,140
Sí, lo intentó y lo intentó, pero
No podía entender que él

313
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
No pude detenerme.

314
00:20:06,660 --> 00:20:09,300
Sabes, tomé bastantes de sus
pacientes.

315
00:20:10,640 --> 00:20:12,140
Y ahora están en un lugar mejor.

316
00:20:15,660 --> 00:20:18,820
Me pregunto, uh, me pregunto qué pasó con
él.

317
00:20:20,380 --> 00:20:24,240
Supongo que vio demasiado.
dolor y sufrimiento y no podía soportarlo

318
00:20:24,240 --> 00:20:26,640
eso. Bueno, ¿puedes culparlo?

319
00:20:27,480 --> 00:20:30,600
Quiero decir, ¿cuál es el punto, eh?

320
00:20:32,640 --> 00:20:35,220
Años de educación y, eh...

321
00:20:35,660 --> 00:20:40,440
décadas de práctica y miles de
dólares en equipo, y ya sabes...

322
00:20:40,440 --> 00:20:47,180
Al final, todo lo que pudo hacer fue posponer
el

323
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
inevitable.

324
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Los médicos y los jueces no son dioses.

325
00:20:52,180 --> 00:20:56,060
A veces queremos ayudar y no podemos.
Pero puedo.

326
00:20:57,480 --> 00:21:03,560
Puedo hacerles saber que van a un
mejor lugar y que no van

327
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
solo.

328
00:21:06,890 --> 00:21:08,150
Nadie debería estar solo.

329
00:21:11,670 --> 00:21:13,930
Conozco un lugar lleno de gente que necesita
ayuda.

330
00:21:15,730 --> 00:21:17,050
Están confundidos y asustados.

331
00:21:18,510 --> 00:21:22,990
Algunos de ellos han sufrido pérdidas
genial que su sentido de la realidad haya

332
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
lanzado por un bucle.

333
00:21:24,910 --> 00:21:29,270
No están seguros de quiénes son o qué
deberían estar haciendo con sus vidas.

334
00:21:31,710 --> 00:21:33,150
Deben estar muy solos.

335
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
Oh sí.

336
00:21:38,570 --> 00:21:41,670
¿Crees que tal vez podría pasar algo de tiempo?
ahí?

337
00:21:42,990 --> 00:21:43,990
Podría ayudar.

338
00:21:44,730 --> 00:21:45,730
Apuesto que podrías.

339
00:21:46,850 --> 00:21:48,750
¿Reconoces mi fiebre reumática?

340
00:21:49,430 --> 00:21:51,190
Bueno, podría decirlo por tu
complexión.

341
00:21:54,150 --> 00:21:57,990
Supongo que algunas cosas se quedan contigo,
¿eh?

342
00:22:00,550 --> 00:22:01,910
Voy a poner la pelota en marcha.

343
00:22:07,230 --> 00:22:08,230
Su Señoría.

344
00:22:10,370 --> 00:22:12,610
Sí. Lo hiciste todo mucho más fácil.

345
00:22:14,190 --> 00:22:16,070
Demonios, tú hiciste mi Halloween.

346
00:22:26,190 --> 00:22:30,650
Vaya, Dan, Dan, te ves feliz para ser un hombre.
que está a las puertas de la muerte.

347
00:22:31,010 --> 00:22:35,040
Escuchar. Finalmente me di cuenta de que no tengo
motivo para preocuparse. Estoy en camino a mi

348
00:22:35,220 --> 00:22:38,960
Voy a cerrar la puerta. Mientras yo
quédate ahí, nunca me mancharán

349
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
con maquillaje de payaso.

350
00:22:41,200 --> 00:22:43,540
¡Ey! ¡Que alguien detenga a ese payaso!

351
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
Dan,

352
00:22:53,700 --> 00:22:55,780
Estás cubierto de maquillaje de payaso.

353
00:23:09,710 --> 00:23:11,910
Sólo una cosa antes de morir.